2017已經(jīng)故去3個(gè)月了，回顧過(guò)去，我們身邊出現(xiàn)了很多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言。比如小目標(biāo)、藍(lán)瘦香菇、葛優(yōu)躺等!對(duì)于熱愛(ài)日語(yǔ)的小伙伴是不是非常想知道這些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的日文說(shuō)法呢?對(duì)于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)用日文怎么說(shuō)這一點(diǎn)，小編麻煩了昆山日語(yǔ)培訓(xùn)班的多位老師，為大家整理出下面這份中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的日文說(shuō)法!

下面這些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的日文說(shuō)法可能配圖更形象吧!

1.撩妹/撩漢　　女を口説く 或 女の子をキュンとさせる
在日語(yǔ)培訓(xùn)中，口説く這個(gè)單詞有“求愛(ài)，追求，勾引，誘惑”的意思，比較符合“撩”的意思;此外女の子をキュンとさせる這個(gè)說(shuō)法在日語(yǔ)中也是比較新潮的詞匯，出自流行詞“胸キュン”，意思是女為男生的某些行為而心動(dòng)。

2.寶寶心里苦，但寶寶不說(shuō)　　つらい、でも言わない
寶寶是一種自我稱呼的叫法，所以昆山日語(yǔ)培訓(xùn)班老師就不翻譯粗來(lái)了，但是總感覺(jué)少了一些“撒嬌”的意味，你們還有更合適的翻譯方式嗎?

3.老司機(jī)　　～のプロ
不要以為“老司機(jī)”翻譯成“運(yùn)転手”就可以了，這里的老司機(jī)是在某個(gè)領(lǐng)域內(nèi)經(jīng)驗(yàn)豐富的人，那么也算是該領(lǐng)域的專家，因此可以用「その道に通じた人」「プロ」「達(dá)人(たつじん)」來(lái)表示。

4.友誼的小船，說(shuō)翻就翻　　友情の小船は転覆するときには転覆する

來(lái)自于漫畫(huà)作家喃東尼最開(kāi)始創(chuàng)作的“友誼的小船”。友誼小船最早的說(shuō)法來(lái)自英文友誼一詞 “friendship”，friend：朋友的ship：船，”friendship讀起來(lái)就像翻的ship。

5.一言不合就xx　　意見(jiàn)が合わないとすぐxxだ
這句話其實(shí)也是意譯，一言不合就是意見(jiàn)不相合，所以翻譯成了“意見(jiàn)が合わない”，比如一言不合就唱歌，翻譯成日語(yǔ)就是：意見(jiàn)が合わないとすぐ歌を歌う。

6.藍(lán)瘦香菇　　つらい、泣きたい
相信沒(méi)有人不知道“藍(lán)瘦香菇”這個(gè)梗了，其實(shí)就是“難受想哭”的意思，所以翻譯成日語(yǔ)就是つらい、泣きたい。

7.你咋不上天呢?　　直譯：お前、そんなに凄いなら、天國(guó)に行ったらどう
意譯：いい加減にしろ(適可而止吧)/ 調(diào)子に乗るな(別得意忘形啊)

雖然日語(yǔ)培訓(xùn)中沒(méi)有很符合這句話意思的對(duì)應(yīng)的翻譯，但是いい加減にしろ(適可而止吧)/ 調(diào)子に乗るな(別得意忘形啊)可以說(shuō)是比較符合這句意思的說(shuō)法了。

昆山日語(yǔ)培訓(xùn)老師為大家整理中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的日文說(shuō)法都學(xué)會(huì)了嗎?在日語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，如果你感覺(jué)到疲憊，不妨試著學(xué)點(diǎn)這樣好玩的日文吧!會(huì)對(duì)你的日語(yǔ)學(xué)習(xí)非常有幫助哦!